-
1 lay down the law
говорить безапелляционно; предписывать, диктовать, командовать, не допускать возраженийHe concluded this sentence with a self-important cough, as one who has laid down the law in an indisputable manner. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. V) — Он закончил это предложение и кашлянул с важным видом, как человек, решение которого должно беспрекословно выполняться.
I had already discovered that Jasper Greene was prepared to lay down the law on subjects all and sundry... (W. S. Maugham, ‘Complete Short stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я уже давно знал, что для Джаспера Грина во всех случаях жизни чужого мнения не существует...
Well, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes. (S. Lewis, ‘The Job’, part III, ch. 20) — Я ведь, милочка, очень хорошая портниха, такую не скоро сыщешь. И мое слово для клиенток закон.
Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday IV’) — Деб была в ярости. Какое право имел Том принимать за нее решение и совершенно не считаться с ее мнением?
-
2 lay down the law
гoвopить бeзaпeлляциoннo; пpeдпиcывaть, диктoвaть, кoмaндoвaть, нe дoпуcкaть вoзpaжeнийWell, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes (S. Lewis). Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James) -
3 lay down the law
expr infml1)If you misbehave she'll lay down the law soon enough — Если ты будешь плохо вести себя, она живо призовет тебя к порядку
2)A man in the saloon bar was laying the law down on fly fishing — Один человек в пивной поучал других, как надо ловить рыбу на мух
The new dictionary of modern spoken language > lay down the law
-
4 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) hablar autoritariamenteexpr.• dar órdenes expr. -
5 lay down the law
-
6 lay down the law
-
7 lay down the law
1. устанавливать правовые нормы; формулировать законarm of law — сила закона; судебная власть
2. задавать тон -
8 lay down the law
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay down the law
-
9 lay down the law
устанавливать правовые нормы,формулировать законАнгло-русский словарь экономических терминов > lay down the law
-
10 lay down the law
1) Общая лексика: говорить догматическим тоном, заявлять безапелляционно, устанавливать правовые нормы, говорить безапелляционно, устанавливать закон, формулировать закон2) Разговорное выражение: говорить авторитетным тоном, заявлять безаппеляционно, не допускать возражений -
11 lay down the law
формулировать законАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay down the law
-
12 lay down the law
◙ v. לדבר בסמכותיות* * *◙ תויתוכמסב רבדל◄ -
13 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) diktere* * *(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) diktere -
14 lay down the law
-
15 lay down the law
memaksakan pendapat -
16 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) setja fram afdráttarlausar staðhæfingar -
17 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) ellentmondást nem tűrő kijelentést tesz -
18 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) ditar leis -
19 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) yetkiyle görüşünü açıklamak; hükmetmek -
20 lay down the law
(to state something in a way that indicates that one expects one's opinion and orders to be accepted without argument.) postavljati svoja pravila
См. также в других словарях:
lay down the law — index instruct (direct) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Lay Down the Law — álbum de Keel Publicación Noviembre, 1984 Género(s) Glam metal Discográfica Shrapnel Records Productor(es) Ron Keel … Wikipedia Español
lay down the law — If someone lays down the law, they tell people what to do and are authoritarian … The small dictionary of idiomes
lay down the law — ► lay down the law issue instructions in an authoritative or dogmatic way. Main Entry: ↑law … English terms dictionary
lay down the law — ORDER SOMEONE ABOUT/AROUND, tell someone what to do, ride roughshod over someone; informal boss someone about/around, throw one s weight about/around, push someone about/around. → lay * * * lay down the law To speak authoritatively or… … Useful english dictionary
lay down the law — If someone lays down the law, they tell people what to do and are authoritarian. (Dorking School Dictionary) *** Someone who lays down the law tells people very forcefully and firmly what to do. The volunteers helped in a… … English Idioms & idiomatic expressions
lay down the law — too many parents have relinquished their right to lay down the law Syn: be dogmatic, be in charge (of the rules), set the rules, be domineering, be the boss, call the shots … Thesaurus of popular words
lay\ down\ the\ law — Take control of a situation, occasionally through use of physical force. Back in high school, whenver a fight broke out, the principal would show up and lay down the law … Dictionary of american slang
lay\ down\ the\ law — Take control of a situation, occasionally through use of physical force. Back in high school, whenver a fight broke out, the principal would show up and lay down the law … Dictionary of american slang
lay down the law — tell someone what to do using your power or influence The new management plans to lay down the law to the workers regarding long lunch breaks … Idioms and examples
Lay Down the Law (Keel album) — Infobox Album | Name = Lay Down the Law Type = studio Artist = Keel Genre = Glam metal Released = 1984 Label = Shrapnel Last album This album = Lay Down the Law (1984) Next album = The Right to Rock (March 26, 1985)This was the debut album by the … Wikipedia